take this!

　PS2のゲームのKH2FM+で遊んでいたとき、take this! というセリフが流れた。主人公が攻撃して、コンボが続いたあとのフィニッシュが出た時だった。どういう意味かなと思っていて、しばらくはわからなかったが英語の講義をうけたところ、やっとわかった気がした。takeは取り込むということだそうだ。先のセリフに当てはめると、これを取り込めということ？　んー主人公が取り込むわけじゃないし、相手に向かって言っているんだよね。だとすると…攻撃を取り込めと。意訳するとくらえ　ってことか。